1
00:00:30,125 --> 00:00:31,667
Où est Vario ?
2
00:00:32,292 --> 00:00:36,417
Ils ont tué l'équipage
et a volé le paiement.
3
00:00:36,500 --> 00:00:40,333
Donnez-lui un message de Marg Krim.
4
00:00:40,417 --> 00:00:42,792
Je livrerai personnellement
les paiements perdus pour vous,
5
00:00:42,875 --> 00:00:45,583
plus la valeur de la cargaison détruite.
6
00:00:45,667 --> 00:00:48,750
En raison de cette escalade,
il est impératif d'alerter l'Empire.
7
00:00:48,833 --> 00:00:51,667
Si l'Empire entre en jeu, il prendra le relais.
8
00:00:51,750 --> 00:00:53,250
Si nous sommes mal équipés pour gérer...
9
00:00:53,333 --> 00:00:55,250
Deux-Bottes, laisse tomber. C'est un ordre.
10
00:00:56,875 --> 00:00:58,042
Pourquoi me suis-tu ?
11
00:00:58,125 --> 00:00:59,125
Ma nièce.
12
00:00:59,208 --> 00:01:02,167
Je veux que tu comprennes
qu'elle est prise au mauvais endroit
13
00:01:02,250 --> 00:01:04,125
par un individu extrêmement dangereux.
14
00:01:04,208 --> 00:01:07,792
Vous avez envie de ce destin inaccompli.
15
00:01:09,208 --> 00:01:12,667
Je vais avoir besoin de ça en retour... Devon.
16
00:01:36,542 --> 00:01:37,958
Identifiez-vous.
17
00:01:38,042 --> 00:01:42,042
Euh, salut, ouais, Looti Vario.
L'illustre empereur Krim est attendu...
18
00:01:42,125 --> 00:01:43,792
Autorisé à atterrir.
19
00:02:17,833 --> 00:02:22,708
Salutations. Bonjour.
Euh, oui, le générique, comme promis.
20
00:02:23,417 --> 00:02:24,417
Comptez-le.
21
00:02:27,958 --> 00:02:30,500
Euh... Hum. Euh...
22
00:02:31,000 --> 00:02:33,542
Je n'avais pas le choix.
23
00:02:33,625 --> 00:02:36,167
Qu'est-ce que tu dis?
24
00:02:37,042 --> 00:02:38,042
Il est là.
25
00:02:39,542 --> 00:02:42,000
Fouillez chaque centimètre carré de ce vaisseau.
26
00:02:44,792 --> 00:02:47,250
Ramasser une autre forme de vie.
27
00:02:47,333 --> 00:02:49,375
Il m'a obligé à le faire.
28
00:02:54,667 --> 00:02:55,708
Tuez-le !
29
00:02:55,792 --> 00:02:57,083
J'ai essayé de te prévenir !
30
00:03:15,250 --> 00:03:17,417
Je t'ai eu.
31
00:03:21,042 --> 00:03:24,042
Dis à Krim,
C'est moi qui lui ai donné Maul.
32
00:03:37,917 --> 00:03:42,458
Tu penses que je ne savais pas
que se passait-il sur Janix ?
33
00:03:42,542 --> 00:03:46,125
Tu penses que je n'ai pas entendu
les rumeurs du retour de Maul ?
34
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
Expliquez-vous.
35
00:03:48,458 --> 00:03:50,292
Écoute, je n'avais pas le choix.
36
00:03:50,375 --> 00:03:52,333
Il allait me tuer
si je ne coopérais pas.
37
00:03:52,417 --> 00:03:54,833
Mais j'ai pris soin de lui
avant qu'il puisse vous atteindre.
38
00:03:55,458 --> 00:03:56,833
Au fait, de rien.
39
00:03:57,458 --> 00:04:00,625
Hmm. Rapprochez-le.
40
00:04:09,208 --> 00:04:11,333
Ce n'est pas Maul !
41
00:04:44,958 --> 00:04:50,875
J'étais seul et faible
après les événements tragiques de Mandalore.
42
00:04:50,958 --> 00:04:53,375
Et je suis venu ici, vers toi,
43
00:04:53,458 --> 00:04:58,167
mon ancien allié, cherchant un refuge sûr.
44
00:04:59,083 --> 00:05:02,458
Mais tu as essayé de me tuer.
45
00:05:04,417 --> 00:05:05,417
Vous avez échoué.
46
00:05:07,917 --> 00:05:13,417
C'est ce qui attend
tous ceux qui m'ont trahi.
47
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Mon Seigneur.
48
00:05:22,000 --> 00:05:24,583
Vous êtes le capitaine de la garde ?
49
00:05:24,667 --> 00:05:26,917
Euh... Oui, mon Seigneur.
50
00:05:27,000 --> 00:05:28,792
Quel est ton nom?
51
00:05:28,875 --> 00:05:31,083
Kalt, Seigneur Maul.
52
00:05:31,167 --> 00:05:34,500
C'est toi qui commande maintenant, Kalt.
53
00:05:36,375 --> 00:05:39,458
Mais tu me réponds.
54
00:06:59,125 --> 00:07:00,125
Padawan.
55
00:07:03,750 --> 00:07:05,125
Maître!
56
00:07:08,542 --> 00:07:10,417
- Vous êtes blessé.
- Je vais bien.
57
00:07:11,625 --> 00:07:12,625
Viens.
58
00:07:33,625 --> 00:07:35,458
Merci de le garder en sécurité.
59
00:07:36,667 --> 00:07:39,750
Cela m'apporte la paix
de t'avoir de nouveau à mes côtés, Devon.
60
00:07:41,125 --> 00:07:43,125
Je suis heureux de vous voir aussi, Maître.
61
00:07:43,208 --> 00:07:44,208
J'ai fouillé la ville.
62
00:07:45,292 --> 00:07:46,292
Comment avez-vous pu vous échapper ?
63
00:07:47,833 --> 00:07:51,125
Ce n'était pas facile.
64
00:07:51,208 --> 00:07:54,542
La présence de Maul
attirera inévitablement l’Empire.
65
00:07:54,625 --> 00:07:56,458
Nous devrions quitter cette planète immédiatement.
66
00:07:56,542 --> 00:07:58,750
Mais, Maître, je sais où il est.
67
00:07:59,750 --> 00:08:00,792
Attention, jeune.
68
00:08:00,875 --> 00:08:04,125
Ne laissez pas votre jugement s'obscurcir
par ton besoin de vengeance.
69
00:08:05,792 --> 00:08:06,792
Il ne s'agit pas de ça.
70
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
Nous sommes des Jedi.
71
00:08:09,958 --> 00:08:11,625
Nous pouvons le traduire en justice.
72
00:08:11,708 --> 00:08:16,292
Nous ne sommes plus les défenseurs de la justice
aux yeux de la galaxie.
73
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
Mais il y a des gens bien ici.
74
00:08:19,458 --> 00:08:21,792
Et nous sommes les seuls à pouvoir arrêter Maul.
75
00:08:21,875 --> 00:08:24,500
Nous ne pouvons pas le laisser les terroriser.
76
00:08:27,917 --> 00:08:31,000
Il n'est pas seul. Il a de nombreux mercenaires.
77
00:08:32,583 --> 00:08:34,708
Et les autorités locales ?
78
00:08:34,792 --> 00:08:37,208
Il y a un détective. Lawson.
79
00:08:37,875 --> 00:08:41,625
Oui, je connais.
80
00:08:54,125 --> 00:08:56,000
Nous avons reçu une transmission anonyme
81
00:08:56,083 --> 00:08:58,667
signalé comme étant l'emplacement
du fugitif.
82
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
On a beaucoup de conseils, Wade.
83
00:09:00,917 --> 00:09:03,958
Ouais. Celui-ci
vous a été adressé spécifiquement.
84
00:09:04,042 --> 00:09:05,625
Envoyé par un « oncle Daki ».
85
00:09:05,708 --> 00:09:07,167
Je ne savais pas que tu avais un oncle.
86
00:09:08,208 --> 00:09:09,458
Où est l'emplacement ?
87
00:09:09,542 --> 00:09:11,208
Secteur 14-Q.
88
00:09:12,417 --> 00:09:13,917
Cette zone est abandonnée.
89
00:09:18,958 --> 00:09:21,667
Chef! Je sais où est Maul.
90
00:09:21,750 --> 00:09:23,417
J'ai besoin d'une équipe d'intervention immédiatement.
91
00:09:23,500 --> 00:09:27,292
On attend encore et autant
inviter l'Empire à le récupérer lui-même.
92
00:09:28,125 --> 00:09:29,125
Approuvé.
93
00:09:30,208 --> 00:09:33,333
Lawson, assure-toi de l'avoir cette fois.
94
00:09:35,375 --> 00:09:36,792
Des escouades prêtes.
95
00:09:36,875 --> 00:09:38,833
Très bien, bouge-le, bouge-le, bouge-le !
96
00:09:39,458 --> 00:09:41,708
Capitaine, quelque chose s'est passé ?
97
00:09:42,375 --> 00:09:43,875
J'ai une piste sur l'emplacement de Maul.
98
00:09:45,208 --> 00:09:46,583
Nous devons alerter l'Empire.
99
00:09:49,542 --> 00:09:50,917
Deux-Bottes, qu'est-ce que tu fais ?
100
00:09:51,000 --> 00:09:54,250
Nous ne sommes pas équipés pour appréhender
ce fugitif sans soutien adéquat.
101
00:09:54,333 --> 00:09:55,833
Non! J'ai besoin de plus de temps !
102
00:09:57,750 --> 00:09:59,000
Je suis désolé, Capitaine.
103
00:09:59,083 --> 00:10:00,292
Mais ton abus du protocole
104
00:10:00,375 --> 00:10:03,708
vous place potentiellement, vous et votre équipe
en terrible danger.
105
00:10:03,792 --> 00:10:04,792
Je n'ai pas le choix.
106
00:10:04,875 --> 00:10:06,208
Nous...
107
00:10:07,292 --> 00:10:08,292
Désolé, mon pote.
108
00:10:30,667 --> 00:10:32,000
Calme tes nerfs, Devon.
109
00:10:34,250 --> 00:10:35,667
Et s'ils ne viennent pas ?
110
00:10:37,000 --> 00:10:38,417
Rien dans la vie n'est sûr.
111
00:10:39,333 --> 00:10:41,833
Mais je me sens en confiance
le policier enquêtera,
112
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
sur la base des informations que je lui ai envoyées.
113
00:10:49,500 --> 00:10:50,833
Qu'est-ce que c'est?
114
00:10:50,917 --> 00:10:51,917
Ils sont là.
115
00:11:12,375 --> 00:11:16,375
Ah, tu es là. Il était temps.
116
00:11:46,375 --> 00:11:47,542
L'équipe est en position.
117
00:11:56,083 --> 00:11:57,167
Nous avons du mouvement.
118
00:12:09,333 --> 00:12:11,167
Facile, Lawson. Facile.
119
00:12:11,792 --> 00:12:12,792
Vario ?
120
00:12:14,292 --> 00:12:16,208
Qu'est-ce que c'est? Où est Maul ?
121
00:12:16,750 --> 00:12:18,958
Juste ici. Il a un message pour toi.
122
00:12:22,792 --> 00:12:25,000
C'est un plaisir de vous revoir, Capitaine.
123
00:12:25,958 --> 00:12:26,958
Vraiment ?
124
00:12:27,417 --> 00:12:28,917
Grâce à notre brève rencontre,
125
00:12:29,000 --> 00:12:33,250
J'en suis venu à te soupçonner
comme un homme d'honneur et d'intelligence.
126
00:12:33,333 --> 00:12:34,500
Eh bien, merci.
127
00:12:36,000 --> 00:12:39,417
Vous réalisez sûrement
vous êtes largement surpassé.
128
00:12:39,500 --> 00:12:40,958
Je ne dirais pas ça.
129
00:12:56,417 --> 00:13:01,125
Je crois que nous pouvons parvenir à un arrangement
avant de commettre une terrible erreur.
130
00:13:01,208 --> 00:13:03,708
Ouais ? Quel genre d'aménagement ?
131
00:13:03,792 --> 00:13:06,958
Je vous offre ma protection.
132
00:13:07,708 --> 00:13:09,167
Votre protection ?
133
00:13:09,250 --> 00:13:10,708
En effet.
134
00:13:10,792 --> 00:13:16,417
Je crois que nous aimerions tous les deux éviter
toute implication impériale sur cette planète.
135
00:13:16,500 --> 00:13:18,958
Et comment sais-tu
l'Empire n'est pas en route ?
136
00:13:19,042 --> 00:13:21,833
Si tel était le cas,
ils seraient déjà là.
137
00:13:21,917 --> 00:13:23,542
Et comme ils ne le sont pas,
138
00:13:23,625 --> 00:13:27,458
cela signifie que vous avez choisi
pour ignorer le protocole impérial.
139
00:13:27,542 --> 00:13:29,542
Comme je l'ai dit, un homme intelligent.
140
00:13:29,625 --> 00:13:33,292
Alors, je vous propose une trêve.
141
00:13:33,375 --> 00:13:35,958
Je ne dérangerai pas votre ville
142
00:13:36,042 --> 00:13:40,667
tant que tu me le permets
pour opérer ici, sans entrave.
143
00:13:40,750 --> 00:13:42,875
Nous aurons la paix
144
00:13:42,958 --> 00:13:47,750
sans l'emprise de l'Empire Galactique
autour de l'une ou l'autre de nos gorges.
145
00:13:47,833 --> 00:13:50,708
Nous devons trouver Maul. Il est là.
146
00:14:00,042 --> 00:14:03,167
J'ai bien peur de ne pas pouvoir accepter cette offre.
147
00:14:03,875 --> 00:14:06,583
Décevant, mais honorable.
148
00:14:06,667 --> 00:14:08,083
Voici ce qui va se passer.
149
00:14:08,167 --> 00:14:12,083
Toi et tes mercenaires
vont se retirer et se rendre.
150
00:14:12,167 --> 00:14:16,250
Vous serez emmené paisiblement et resterez
sous notre protection pour subir son procès.
151
00:14:16,333 --> 00:14:19,083
Par la loi de Janix, pas celle de l'Empire.
152
00:14:19,625 --> 00:14:22,875
J'admire votre esprit, Capitaine.
153
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
Meurs bien.
154
00:14:31,583 --> 00:14:32,958
Regardez-le, regardez-le.
155
00:14:55,583 --> 00:14:58,708
J'avais le sentiment que tu reviendrais, Devon.
156
00:15:01,083 --> 00:15:05,458
Et comme je l'espérais,
tu as amené ton maître.
157
00:15:06,417 --> 00:15:09,917
Je suis ravi de vous rencontrer officiellement, Maître...
158
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Daki.
159
00:15:11,958 --> 00:15:14,583
Vous êtes venu pour me tuer.
160
00:15:14,667 --> 00:15:16,542
Vous avez fait une offre au capitaine de police,
161
00:15:17,542 --> 00:15:18,708
donc nous ferons de même.
162
00:15:19,667 --> 00:15:22,333
Rendez-vous et vous serez indemne.
163
00:15:22,417 --> 00:15:23,417
Se rendre?
164
00:15:24,708 --> 00:15:27,917
Depuis quand cette idéologie passive
t'a-t-il déjà servi, Jedi ?
165
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
N'avez-vous pas retenu la leçon ?
166
00:15:30,083 --> 00:15:31,250
Il semble que non.
167
00:15:31,750 --> 00:15:33,500
Pourtant, nous avons survécu.
168
00:15:34,333 --> 00:15:38,167
Et tu trouveras justice
même dans des temps aussi sombres que ceux-ci.
169
00:15:38,875 --> 00:15:43,417
Vous survivez, mais vous ne vivez pas.
170
00:15:43,500 --> 00:15:45,667
Avec votre pouvoir et vos capacités,
171
00:15:45,750 --> 00:15:49,333
vous devez diriger et être respecté de tous.
172
00:15:49,417 --> 00:15:55,333
Ne rampe pas sur tes mains et tes genoux,
suppliant de survivre.
173
00:15:55,417 --> 00:15:58,917
Toi et moi avons des définitions différentes
de ce que signifie vivre.
174
00:15:59,958 --> 00:16:04,208
Nos pouvoirs sont destinés à être utilisés
uniquement au service des autres.
175
00:16:04,292 --> 00:16:06,292
Et regarde où ça t'a mené.
176
00:16:06,375 --> 00:16:11,875
Écrasé sous la botte de ceux qui le sont,
en vérité, inférieur à toi.
177
00:16:11,958 --> 00:16:17,042
C'est ton refus
utiliser votre pouvoir qui vous rend faible.
178
00:16:17,750 --> 00:16:19,792
C'est votre illusion.
179
00:16:20,667 --> 00:16:24,500
Alors découvrons la vérité.
180
00:17:03,917 --> 00:17:04,917
Avec moi!
181
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
La sonde avait une position sur Maul.
182
00:17:15,833 --> 00:17:16,833
Je vais après lui.
183
00:18:20,542 --> 00:18:25,208
Votre maître a vraiment de la chance
de t'avoir à ses côtés.
184
00:18:30,667 --> 00:18:31,917
Allez le temps.
185
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
Boushkeedoo !
186
00:18:35,042 --> 00:18:36,042
Il est temps d'y aller.
187
00:18:37,000 --> 00:18:38,292
Disparaître.
188
00:19:02,208 --> 00:19:04,167
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais un Jedi ?
189
00:19:05,083 --> 00:19:07,917
Je pense que les raisons étaient évidentes.
190
00:19:08,542 --> 00:19:09,542
Où est Maul ?
191
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
Disparu.
192
00:19:17,125 --> 00:19:19,458
La sauvegarde arrive. Aller.
193
00:19:35,333 --> 00:19:38,000
- Allez! Allez! Allez!
- Toutes les unités, soyez prêtes.
194
00:19:48,833 --> 00:19:49,833
Allez, allez.
195
00:19:56,542 --> 00:19:58,833
Meh, c'est quoi ce bruit ?
196
00:19:58,917 --> 00:20:01,208
Euh oh.
197
00:20:22,167 --> 00:20:24,042
Problème. Gros, gros problème !
198
00:20:25,125 --> 00:20:26,542
Il se passe quelque chose.
199
00:20:40,000 --> 00:20:43,958
Maître, êtes-vous sûr que tout va bien ?
200
00:20:45,750 --> 00:20:47,000
Je suis désolé.
201
00:20:47,792 --> 00:20:48,792
Je t'ai laissé tomber.
202
00:21:22,375 --> 00:21:24,625
Je suis désolé de t'avoir désactivé, Two-Boots.
203
00:21:26,000 --> 00:21:27,167
Je vous pardonne, capitaine.
204
00:21:28,625 --> 00:21:30,667
Et j'espère que vous pourrez me pardonner.